Mihail Vakulovski | Ce bine (ne) e…

În noul roman al lui Victor Pelevin (iPhuck 10), unul din cei mai buni scriitori ruşi contemporani (alături de Vladimir Sorokin), un personaj explică cum în timpurile pe care le trăim cuvintele nu mai au aceleaşi semnificaţii ca înainte.


Exemplifică cu „bine” şi „rău” şi spune că unele personaje de acum sunt atît de nocive, încît binele lor e foarte periculos pentru ceilalţi & societate şi e, de fapt, chiar răul dinainte, aşa cum îl înţelegeau bunicii şi părinţii noştri.


Dacă Putin, preşedintele Rusiei, vrea să te „elibereze” – nu e deloc de bine (vezi Ucraina), dacă-ţi trimite la tine în ţară „pacifiştii” (vezi Transnistria, Abhazia, Cecenia) – ai cam pus-o. N-ai prea vrea să te „ajute” nici americanii (vezi Serbia, Afganistan…).


Dar nici cu „ai noştri” nu mi-e ruşine, cum se spune. Aţi votat PSD-ul, acum ei vă ajută la greu. Economia iar duduie, ca-n altă domnie a lui nea Tări, cică avem o creştere economică chiar mai mare decît a… Chinei!


Pesediştii v-au crescut atît de tare salariile, încît nu mai poţi cumpăra aproape nimic cu acest sălărioi, pentru că – surpraiz – absolut toate cele necesare s-au scumpit, de la benzină la oul de găină. E bine, totul va fi bine…


Mihail Vakulovski, scriitor, traducător din literatura rusă, fondatorul şi realizatorul revistei Tiuk! (www.tiuk.reea.net) şi al CenaKLUb-ului Tiuk.