Spectacolul Teatrului FIGURA STUDIO din Gheorgheni

A GYERGYÓSZENTMIKLÓSI FIGURA STÚDIÓ SZÍNHÁZ VENDÉGJÁTÉKA

Ion Luca Caragiale:

ZŰRZAVAROS ÉCCAKA

komédia

Caragiale csaknem 140 éves vígjátékának humora máig friss, a XIX. századi Bukarest lecsúszott közegének nyelvi és kulturális sokféleségéből építkező dráma Székely Csaba vérbő komikusi vénával fordított változatában került bemutatásra a Figuránál. Az emberi butaság leleplezése zseniális komédiát képes szülni. Kiből mennyire lehet tréfát űzni? Mire képesek a körmönfont szerelmes nők? Ki számít jó hazafinak? Kit és hogyan minősít az, ha valakiért a politikai hovatartozása miatt rajonganak?

 

Ion Luca Caragiale

O NOAPTE FURTUNOASĂ

comedie

Umorul comediei lui I.L.Caragiele este la fel de actual ca acum 140 ani, iar succesul spectacolului este garantat de traducerea sangvinică și originală al lui Székely Csaba, care redă multiculturalitatea lingvistică a Bucureștiului secolului al XIX-lea. Demascarea prostiei omenești  poate naște mereu o comedie genială. Cine poate fi păcălit și de cine se poate bate joc? Ce pot obține femeile îndrăgostite și rafinate? Cine este bun patriot? Cum este perceput cineva admirat doar pentru statutul său politic?

 

Magyarra fordította / Traducere în limba maghiară : SZÉKELY Csaba

 

Szereplők | Distribuţie:

SZŐRÖSSZÍVŰ DUMITRACHE POIAȚĂ MESTER / JUPÂN DUMITRACHE TITIRCĂ INIMĂ-REA –MOȘU Norbert-László, NAE IPINGESCU – FARAGÓ Zénó, CHIRIAC – FODOR Alain Leonard, SPIRIDON – GULÁCSI Zsuzsanna, RICĂ VENTURIANO – DÁVID A. Péter, VETA – MÁTHÉ Annamária, ZIȚA – VAJDA Gyöngyvér

 

RENDEZŐ | REGIZOR: ALBU István

Díszlet | Decor: TENKEI Tibor

Jelmez | Costume: BOCSKAI Gyopár

 

Előadás: 2018. április 28., szombat 19:00 óra – Marosvásárhelyi Nemzeti Színház, Nagyterem

Spectacol: sâmbătă, 28 aprilie 2018, ora 19.00 – Teatrul Național Târgu-Mureș, Sala Mare